Francúzsky spisovateľ Pierre Loti nás svojím románom uvádza do tureckých háremov na začiatku nášho storočia a „zbavuje čara" tieto neprístupné príbytky, kde za zamrežovanými oknami trpí už kultivovaná mohamedánka, ktorá poznáva svet, a najmä postavenie ženy nielen zo západnej krásnej literatúry, ale nie je jej neznáma ani filozofia Schopenhauera a Nietzscheho.

PÁNI GOLOVLEVOVCI je majstrovské dielo geniálneho ruského satirika M. J. Saltyko-va-Sčedrina (1826—1889), kresliace hmotný i duchovný úpadok dedinských zemanov. Krok za krokom, v pokojnom Štýle rodinnej kroniky, opisuje Ščedrin rozklad zemianskej rodiny, fyzické a morálne vyžitie jeho členov, Ústredná osoba románu Porfirij Golovlev (Judášik) patrí do poňatia a majstrovstva umeleckej formácie k najväčšim výdobytkom ruského a svetového románu. Postava Judášika je v Rusku taká známa, ako inde Hamlet alebo Don Quijote. Týmto románom dostáva sa do našej prekladovej literatúry nový autor, u nás dosial málo známy, no jednako velký klasik ruskej literatúry.